Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Η κυβέρνηση έβγαλε ανακοίνωση σχετικά με την πρόσφατη επιδημία γρίπης...
που ξέσπασε στο Πεκίνο.
Παρόλο που η χώρα δεν είχε κρούσματα μέχρι τώρα...
...Οι υγειονομικές αρχές δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στους τουρίστες από την Κίνα.
Αυτός ο ιός Τύπου Α, είναι παρόμοιος με την Γρίπη των Χοίρων του 2009...
και μεταφέρεται από άτομο σε άτομο.
Παρόλο που δεν είναι θανάσιμος όπως η γρίπη των Χοίρων του 2009...
Αυτός ο ιός μπορεί να σκοτώσει αν δεν υπάρχουν αντισώματα.
Αν και δεν υπάρχουν κρούσματα ακόμα...
Μην διστάσετε να επισκεφθείτε το τοπικό σας νοσοκομείο.
Μόλυνση
Το πρώτο άτομο που μολύνθηκε στην χώρα, δολοφονήθηκε.
Αυτή η μόλυνση έχει εξαπλωθεί στο Πεκίνο.
Λένε ότι δεν υπήρχε κανείς εδώ που να έχει μολυνθεί.
Ο Τύπος απλά παίζει με τα μυαλά μας.
Κοιτάζοντας το πτώμα...
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να έχει μολυνθεί ο δράστης από τον ιό.
Αν εξαπλωθεί ο ιός, η ευθύνη θα πέσει πάνω μας.
Δηλαδή θα αναλάβουμε την υπόθεση για να σταματήσουμε τον ιό;
Ή για να ελαττώσουμε την ευθύνη κάποιου;
Και τα δυο.
Πιάστε τον δράστη και σταματήστε και τον ιό.
Ο δράστης είναι ο ιός.
Φόνος και Μεταβλητές...
Ενδιαφέρον.
Αρχηγέ Γεο.
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Σιγά μην είναι μόνο ένα το πρόβλημα.
Δεν υπάρχει ξεχωριστό αποστειρωμένο δωμάτιο.
Πόσο καθαρό είναι αυτό!
Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας του εγχειριδίου της Υπηρεσίας Πρόληψης Λοιμώξεων για τις οξείες λοιμώδεις νόσους.
Αλλά τα καθάρισαν όλα. Τα πάντα.
Όμως...
Καθάρισαν όλα τα βακτήρια.
Και δεν μας άφησαν καθόλου στοιχεία.
Πως περιμένουν να το λύσουμε αυτό;
Αλλά δεν νομίζεις ότι υπερβάλλουν;
Ο ιός δεν μεταδίδεται με τον αέρα.
Είμαι ένα σημαίνον πρόσωπο.
Τι μας έχει μείνει για να δουλέψουμε;
Το όνομα του θύματος είναι Χουανγκ Σονγκ Μιν. Ηλικία: 44
Η οικογένεια του ζει στις ΗΠΑ.
Είναι αναλυτής ασφάλειας σε ένα Ερευνητικό Κέντρο.
Έχει ένα σημάδι εδώ.
Εντάξει! Ελέγξτε το.
Μάλιστα!
Τι είναι ένας αναλυτής; Τι κάνει;
Τι είναι ένας αναλυτής;
Δεν είναι μια δουλειά που κρίνει την αξία σε κάτι;
Οι αποφάσεις του αξίζουν χιλιάδες και εκατομμύρια!
Η πρώτη επίθεση έγινε στην κρεβατοκάμαρα.
Η μαχαιριά στο κάτω μέρος της κοιλιακής χώρας δεν ήταν θανάσιμη.
Το αίτιο του θανάτου ήταν εδώ.
Εκτεταμένη απώλεια αίματος εξαιτίας ρήξης του κρανίου.
Το αμβλύ όπλο ήταν τετράγωνο.
Οξείες γωνίες.
Ο δράστης τον μαχαίρωσε αρκετές φορές.
Ίσως από μνησικακία;
Θα μπορούσε να είχε τρομάξει.
Και θα παρέμενε ζωντανός.
Ώρα θανάτου;
Υπέφερε από υψηλό πυρετό εξαιτίας της λοίμωξης.
Δεν μπορώ να σου δώσω ακριβή χρόνο θανάτου...
Ίσως το Σάββατο βράδυ μεταξύ 8 μμ έως μμ;
Μετά την πρώτη επίθεση, τον μετακίνησε.
Ποσοστό από αλκοόλ στο αίμα;
Περιμένω τα αποτελέσματα από το δείγμα αίματος.
Στείλε την εξέταση για φάρμακα μαζί του και ειδοποίησε με όταν είναι έτοιμο.
Κάτι άλλο;
Είναι αρκετά παράξενο...
Υπάρχουν μακρυές πληγές γύρω από τον λαιμό και τον καρπό.
Φαινεται να είναι επαναλαμβανόμενες πληγές.
Σχηματίζονται και θεραπεύονται.
Τόσα πολλά..
Έφεραν τα πάντα.
Μάλιστα.
Εδώ είναι το βίντεο από τον τόπο του εγκλήματος.
Όλα πρέπει να είναι εδώ. Μην ανησυχείτε.
Άκουσα ότι πήρατε όλα τα στοιχεία.
Τα δείγματα πρέπει να είναι αρκετά.
Δεν νομίζετε ότι το παρακάνετε;
Οι επιδημιολογικές μελέτες μπορούν να αποτρέψουν την εξάπλωση της μόλυνσης.
Δυσκολεύετε την έρευνα μας.
Δεν πρέπει να είναι προτεραιότητα σας να προστατεύσετε δέκα πολίτες αντί να πιάσετε έναν εγκληματία;
Αυτό δεν πρέπει να κάνει ένας αστυνομικός;
Αυτός ο ένας εγκληματίας, μπορεί να εξαπλώσει τον ιό σε δέκα διαφορετικά άτομα.
Ήρθατε να μας εξηγήσετε τον ιό;
Είναι μια αφύσικη εξάπλωση του ιού της γρίπης.
Το κύριο χαρακτηριστικό της είναι η ταχύτητα.
Κυριεύει τον ξενιστή του με μεγάλη ταχύτητα.
Η περίοδος επώασης είναι γύρω στις 24 με 48 ώρες.
Αργότερα, αν ο ασθενής δεν μπει στο νοσοκομείο μέσα σε 48 ωρες μετά την μόλυνση...
Το ποσοστό θνησιμότητας ανεβαίνει στο 60%.
Ωστόσο αν ο ασθενής υποβληθεί σε θεραπεία...
Η ανάρρωση θα είναι γρήγορη.
Σύντομα θα υπάρχουν σημάδια από άτομα που έχουν μολυνθεί από τον δράστη.
Ακούγεστε σαν να περιμένετε να εξαπλωθεί η μόλυνση.
Με τις νέες μολύνσεις, ο δράστης θα εμφανιστεί ανάμεσα τους επίσης.
Η ευαισθησία του ξενιστή μπορεί να μετατρέψει την μορφή του ιού.
Επίσης, το ένστικτο επιβίωσης του ιού είναι πέρα από κάθε φαντασία μας.
Αλλά η βιωσιμότητα του δράστη είναι το ίδιο δυνατή.
Μπορεί να είναι τόσο εύκολο;
Λοιπόν, υποθέτω...
Το σχέδιο σας έχει κάποια λογική.
Βρες τον εγκληματία ανάμεσα στους μολυσμένους με τον ιό.
Ας δουλέψουμε μαζί.
Πιάστε τον εγκληματία γρήγορα.
Και εμείς θα κάνουμε γρήγορα να σταματήσουμε την εξάπλωση του ιού.
Αα...
Αυτό το γραφείο είναι μεγάλο, σωστά;
S Bar;
Υπάρχουν πολλά κοινά σημεία μεταξύ μιας επιδημιολογικής έρευνας και μιας αστυνομικής έρευνας.
Και οι δυο αποκαλύπτουν μυστικά.
Μια δουλειά που εκθέτει τα μυστικά των άλλων.
Δεν σας φέρνει πικρία μερικές φορές;
Αλήθεια;
Εμένα πάντα μου κινούσε το ενδιαφέρον.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις παρακάτω.
Εξάπλωση
Μιν Χο.
Το αρχείο απ' όσους χρησιμοποίησαν το ασανσέρ.
Όλα έχουν επιβεβαιωθεί ήδη.
Αλήθεια; Καταλαβαίνω.
Εισέβαλλε επίτηδες σε ένα μέρος που δεν είχε κάμερες.
Αυτό σημαίνει ότι ήρθε για να σκοτώσει.
Σάμπεϊ.
Έλεγξε να δεις αν υπήρχαν καταγγελίες στην αστυνομία για αυτό το κτίριο.
Τι;
Βιάσου.
Ναι.
Σάμπεϊ...
Υπήρχαν πολλές καταγγελίες για αυτό το μέρος.
Διαρρήκτες;
Πως το ήξερες;
Μύρισε την οσμή των χρημάτων.
Ας κοιτάξουμε.
Όταν έβαλε τον στόχο, του πήρε ένα μήνα...
να παρατηρήσει και να επιβεβαιώσει τον στόχο.
Την μεγάλη μέρα, ξεκίνησε από ψηλά και συνέχισε προς τα κάτω.
Γρήγορα σαν άτομο που κάνει παραδόσεις.
Ντουλάπα...
Κομοδίνο.
Ακόμα και τα συρτάρια.
Χρησιμοποίησε τις πιο σύντομες διαδρομές.
Είναι πολύ φειδωλός στις κινήσεις του.
Και αυτά τα παπούτσια.
Μόνο πραγματικοί διαρρήκτες τα φοράνε.
Είναι αθόρυβα.
Εμφανίστηκε εδώ ένας απρόσμενος επισκέπτης.
Κάποιος που δεν τον περίμενε ο διαρρήκτης.
Δηλαδή.. τον σκότωσε επειδή τον ξάφνιασε;
Αυτό είναι παράξενο.
Οι διαρρήκτε σχεδόν ποτέ, δεν σκοτώνουν.
Ισως να είχε κάποιο λόγο; Αρκετό ώστε να σκοτώσει;
Θα τον ρωτήσεις όταν τον πιάσεις.
Εντυπωσιακό.
"Σαρώστρα"
Είσαι ακόμα πολύ καλός με τα χέρια σου.
Το είχα καταλάβει όταν λήστεψες ολόκληρο συγκρότημα διαμερισμάτων.
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Ήρθε κανείς με κλεμμένα;
Τι έγινε πάλι;
Δεν ήρθα να σε συλλάβω.
Κανείς δεν ήρθε.
Εντάξει.
Ξέρεις τον τύπο που δίνει πιστοποιητικά;
Γιατρέ...
Έκανε την τρύπα τραβώντας τον σύρτη...
απλά πήρε ένα ενδοσκόπιο...
έβαλε ένα κορδόνι...
και κάλυψε και την μπογιά.
Αυτό μάλλον σημαίνει ότι έχει κάνει φυλακή.
Και μάλιστα για πολλά χρονια.
Ας αποκλείσουμε τους πολύ εξπέρ.
Πόσα άτομα μένουν;
Έι!
Μπορεί να πεθάνει.
Προσπαθώ να τον βρω για να τον στείλω στο νοσοκομείο γρήγορα.
Βιάσου. Γρήγορα.
Αν βγάλουμε αυτούς που είναι στην φυλακή...
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Υπαστυνόμε Μπεκ!
Δείπνο;
Παράξενο.
Την μέρα του δείπνου...
δεν υπάρχει αρχείο ότι βγήκε.
Ήταν σπίτι όλη μέρα.
Ναι, Μιν Χο.
Γε Ρι...
Νομίζω ότι έγινε μια διάρρηξη την νύχτα που δολοφονήθηκε ο Χουανγκ Σονγκ Μιν.
Μπορείς να ελέγξεις αν λείπουν πράγματα;
Τηλέφωνο, PDA...
και κοιτάζοντας από τις λεπτομέρειες των καρτών του, νομίζω ότι λείπουν η κάμερα και κοσμήματα.
Αυτά προς το παρόν.
Εντάξει. Ενημέρωσε με αν βρεις κάτι άλλο.
Αντίο~
Εντάξει.
Τι άλλο λείπει;
Το κάλυμμα του κρεβατιού.
Δεν έχει φίλτρο.
Έσβησε όλα τα ίχνη του.
Τα καθάρισε...
Εμφανίστηκε και άλλο μολυσμένο άτομο.
8 μολυσμένα άτομα βρέθηκαν στο συγκρότημα διαμερισμάτων στο Σιν Τζονγκ Ντονγκ και την γύρω περιοχή.
Δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ των ασθενών.
Βλέποντας πως οι μολυσμένοι άνθρωποι είναι από διαφορετικες οικίες...
είναι πιθανόν, ο δράστης να εξάπλωσε τον ιό ο ίδιος.
Ναι;
Αρχηγέ Γεο!
Ο διαρρήκτης ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
Ψάχνω την λίστα τώρα.
Και αφού αποκλείσαμε αρκετούς, έχουν μείνει δεκαπέντε.
Είναι κανείς από το Σιν Τζονγκ Ντον;
Σιν Τζονγκ Ντον... Σιν Τζονγκ Ντον..
Δεν βλέπω κανέναν...
Θα σου στείλω την λίστα.
Κάνε μερικούς ελέγχους στο ιστορικό τους.
Εντάξει.
Αρχηγέ...
Εδώ είναι η λίστα των διαρρηκτών από τον Υπαστυνόμο Μπεκ.
Ευχαριστώ.
Ο ύποπτος είναι ένας διανομέας.
Γιατί;
Νοικοκυρές... παιδιά...
Τα μόνα είδη ατόμων που είναι στο σπίτι κατά την διάρκεια της μέρας.
Και οι σεκιουριτάδες.
Κοιτάζοντας την διάρρηξη στην υπόθεση...
υπήρχε δέμα παράδοσης.
Τζανγκ Σοκ Μπομ.
Ας ετοιμαστούμε.
Σέμπαϊ.
Από την εταιρία παράδοσης είπαν ότι ο Τζανγκ Σοκ Μπομ δεν εμφανίστηκε σήμερα.
Δεν είναι εδώ;
Σώστε με...
Φέρτε το ασθενοφόρο.
Το φαγητό του νοσοκομείου πρέπει να είναι καλό.
Είσαι ήδη καλύτερα.
Ποιος είστε;
Εγώ;
Ο σωτήρας σου. Αστυνομία.
Δεν τον σκότωσα εγώ εκείνο τον άντρα.
Δεν ήμουν εγώ!
Το γνωρίζω αυτό.
Το συνάφι σου δεν σκοτώνει.
Αυτός είναι απαράβατος κανόνας.
Αυτό λέω κι εγώ!
Το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Τον παρακολουθούσα εδώ και ένα μήνα.
Μπορούσα να καταλάβω αν ήταν στο σπίτι ή όχι κοιτάζοντας μόνο τον μετρητή.
Όμως..
Κι εσείς κάνετε λάθη.
Όταν βλέπετε κάποιον που δεν περιμένετε...
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν. Σωστά;
Σας λέω ότι ο ιδιοκτήτης δεν ήταν μέσα.
Κάθε Σάββατο καθαρίζω μόνο σπίτια που είναι άδεια!
Ξέρετε πως ληστεύουμε με προσοχή.
Λοιπόν...
Τι ώρα πήγες μέσα;
Αφού έφυγε ο γείτονας στην δουλειά..
Γύρω στις 11:10... Μπήκα μέσα.
Κάτι μου φάνηκε παράξενο.
Άναψα την λάμπα αμέσως.
Ένας άντρας ήταν νεκρός στο πάτωμα με τα εσώρουχο του.
Αλλά είδα το πρόσωπο του και ήξερα ότι δεν είναι ο ιδιοκτήτης.
Πως ήξερες ότι δεν ήταν ο ιδιοκτήτης;
Σας είπα ότι τον παρακολουθούσα εδώ και ένα μήνα.
Και μετά τι έγινε;
Τι εννοείτε;
Είδα ένα πτώμα και φοβήθηκα και το έσκασα.
Ενώ τον παρακολουθούσες επί ένα μήνα...
Παρατήρησες κάτι παράξενο στον ιδιοκτήτη;
Αα...
Ερχόταν περιστασιακά μια γυναίκα.
Μόνο τις Παρασκευές.
Γυναίκα;
Αν μια γυναίκα μπαίνει και φεύγει τόσο γρήγορα...
Ξέρετε τι κάνει.
Θυμάσαι το πρόσωπο της;
Φυσικά, Χιονγκ!
Το όνομα μου είναι "Ζωντανός Σαρωτής".
Αν μου λες ψέματα τώρα, θα πεθάνεις.
Χιονγκ...
Ένας επαγγελματίας όπως εσύ θα καταλάβαινε αν έλεγα ψέματα.
Και!
Εγώ δεν σέβομαι τον οποιονδήποτε.
Εντάξει. Γίνε καλά, αλήτη.
Μάλιστα.
Ναι;
βρέθηκε μεγάλη ποσότητα Γιοχιμπίνης στο σώμα του.
Με αυτή την ποσότητα θα ήταν δύσκολο να κρατήσει την ισορροπία του.
Γιοχιμπίνη; Αφροδισιακό;
Φαίνεται ότι ετοίμαζε ένα ιδιωτικό πάρτι.
Ιδιωτικό πάρτι...
Την νύχτα που πέθανε ο Χουανγκ Σονγκ Μιν, είχε έναν επισκέπτη.
Προετοίμασε το αφροδισιακό.
κοιτάζοντας τον σεξουαλικό προσανατολισμό του θύματος,
Πολύ πιθανόν να είχε γυναίκες σε αυτά τα πάρτι.
Εδώ είναι ένα βίντεο από το ασανσέρ πριν από μερικούς μήνες.
Παρόλο που το πρόσωπο της είναι καλυμμένο...
είναι το ίδιο άτομο.
Όπως είπε ο Τζανγκ Σοκ Μπομ, αυτό τραβήχτηκε το βράδυ της Παρασκευής.
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε την κατάθεση του Τζανγκ Σοκ Μπομ.
Ναι.
Επιβεβαιώσαμε την κατάθεση και το άλλοθι του μετά από αυτή την υπόθεση επίσης.
Κοιτάζοντας το ραντεβού για δείπνο του Χουανγκ Σονγκ Μιν...
Φαίνεται ότι ήταν κωδικός για την μυστική συνάντηση μεταξύ τους.
Αλλά αυτή την μέρα έγινε το Σάββατο.
Τα "δείπνα" του ήταν προγραμματισμένα συνήθως τις Παρασκευές.
Την μέρα πριν το ατύχημα...
Το δείπνο ήταν προγραμματισμένο για Παρασκευή όπως συνήθως.
Ποιος ξέρει...
Ίσως να συνέβη κάτι μεταξύ τους.
Και γι' αυτό να έγινε ο φόνος.
Το ιδιωτικό δείπνο μετατράπηκε σε τελευταίο δείπνο.
Ξεκίνησε καλά και μετά δεν ξέρουμε τι συνέβη...
Μοιάζει με γυναίκα που κρύβει πολλά.
Δεν νομίζω ότι κρύβει μόνο το πρόσωπο της.
Δεν μπόρεσα να βρω το αρχείο του τηλεφώνου του Χουανγκ Σονγκ Μιν στο σπίτι του.
Υπάρχει λόγος που δεν αποκαλύπτεται η ταυτότητα της.
Πως θα βρούμε αυτή την γυναίκα;
Ξέρω ένα μέρος.
S Bar.
Είναι ένα μέρος που γνωρίζεις σεξουαλικούς συντρόφους.
Ίσως να μην χρειαστεί να την βρούμε.
Έχουν περάσει 48 ώρες.
Θα εμφανιστεί σύντομα.
Η περίοδος που μπορεί να κρύβεται, πλησιάζει στο τέλος της.
Επώαση
Η μόλυνση έχει σταματήσει στον Τζανγκ Σοκ Μπομ.
Ευτυχώς.
Αλλά αν εμφανιστεί κάποιος νέος ύποπτος....
Θα έχουμε μια νέα διαδρομή της μόλυνσης.
Γιατί είναι τόσο σιωπηλός αυτός;
Ίσως να κρύβεται.
Μέχρι να μην μπορεί να κρατηθεί άλλο.
Βρήκατε τα αντικείμενα που έκλεψε ο διαρρήκτης;
Όχι.
Πως το έφερε αυτό μέσα;
Εντυπωσιακό.
Δεν υπάρχει τηλέφωνο, ούτε PDA.
Τον Χουανγκ Σονγκ Μιν τον πέταξαν έξω πριν ένα χρόνο.
Πριν ένα χρόνο, έγινε ένα περιστατικό όπου μια πελάτισσα παραλίγο να πεθάνει.
Την έπνιξε και παραλίγο να της σπάσει τον σβέρκο.
Αυτή η πλευρά του κόσμου είναι επικίνδυνη όσο και συναρπαστική.
Αλλά οι σαδιστικές τάσεις του Χουανγκ Σονγκ Μιν ήταν πολύ υπερβολικές.
Χρειάζομαι μια λίστα με όλες τις γυναίκες με τις οποίες συνεβρέθηκε.
Εντάξει θα σας το δώσω.
Το δίνετε πολύ ευκολοτερα απ' ότι θα περίμενα.
Δεν είμαι άτομο με μυστικά.
Αυτό είναι απλά ένα μέρος για άτομα με τις ίδιες σεξουαλικές συνήθειες που μαζεύονται για την απόλαυση τους.
Αυτό είναι όλο.
Μήπως γνωρίζετε το πρόσωπο αυτής της γυναίκας;
Δεν την έχω ξαναδεί.
Δεν είναι μέλος μας.
Είστε φαρμακοποιός.
Ναι. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Έχετε συναντήσει τον Χουανγκ Σονγκ Μιν;
Έχω να τον δω από τότε που τον έδιωξαν από εδώ.
Αλλά περνούσαμε καλά παλιά.
Φαίνεται ότι έχετε συνηθίσει να παίζετε την σκλάβα.
Άκουσα ότι ο Χουανγκ Σονγκ Μιν είναι επιθετικός.
Μάλλον δεν θα το γνωρίζετε αυτό αλλά...
Τον απόλυτο έλεγχο τον έχει ο σκλάβος.
Την στιγμή που ο σκλάβος πει στοπ, τα πάντα σταματούν.
Διακινδυνεύετε την ζωή σας.
Αυτή είναι όλη η έξαψη.
Πιστεύω ότι είναι η νέα σύντροφος του Χουανγκ Σονγκ Μιν.
Γνωρίζετε αυτή την γυναίκα;
Τα γούστα του έχουν αλλάξει.
Δεν την έχω ξαναδεί.
Ευχαριστώ για την συνεργασία σας.
Εδώ είμαστε όλοι δυνατοί και μπορούμε να ελέγξουμε τους εαυτούς μας.
Όπως εσείς, Αστυνόμε.
Κάτι θα ξέρετε εσείς.
Θα έρθει εδώ;
Ακόμα και αν ζει σε τρώγλες, είναι καλύτερο από το να ζει στην κόλαση.
Αν είναι ζωντανή, θα έρθει εδώ.
Που αλλού μπορεί να πάει;
Άκουσα ότι ο Αρχηγός Γεο επισκέπτεται τον Σονγκ Κιονγκ Τε συχνά.
Ναι.
Νομίζω ότι τον επισκέπτεται συχνά.
Αλλά δεν ξέρω τον λόγο.
Υπάρχουν κι άλλα μυστικά;
Τι;
Τιποτα.
Τίποτα.
Χιονγκ!
Δεν την βρήκατε ακόμα;
Θα μπορούσες να την βρεις αν ήσουν στην θέση μου;
Φαίνεται απολύτως συνηθισμένη.
Αλλά είναι πολύ κακιά.
Έλιωσε το κεφάλι του με το μπαστούνι του γκολφ.
Πωπω, τι απαίσια γυναίκα.
Καλή τύχη!
Έι!
Ναι;
Μπαστούνι του γκολφ;
Ναι.
Πως το ήξερες αυτό;
Εδώ.
Υπήρχε ένα μπαστούνι του γκολφ δίπλα στο πτώμα.
Μπαστούνι! Καλυμμένο με αίμα.
Είσαι σίγουρος;
Χιονγκ.
Είμαι ο Κιμ Μπο Σονγκ στο επάγγελμα μου.
Αφοσίωση!
Δεν θα προδώσω κανέναν που με εμπιστεύεται.
Τα ένστικτα μου είναι σωστά εδώ και 20 χρονια.
Δεν κάνω ποτέ λαθος!
Δεν είδες το μαχαίρι!
Δεν το είδα αυτό.
Εντάξει. Καλα.
Βρες τι είναι διαφορετικό από αυτό που είδες.
Ναι, Χιονγκ.
Κάλυμμα του κρεβατιού.
Είχε σεντόνια εδώ. Μπλέ σεντόνια.
Είπες ότι έφυγες από εδώ στις 11:10, σωστά;
Ναι.
Εντάξει.
Έι.
Χιονγκ, να πηγαίνω.
Αφοσίωση!
Άρα...
Αφού έφυγε ο Τζανγκ Σοκ Μπομ και πριν έρθει η υπηρεσία ελέγχου λοιμωδών...
Ο δράστης επέστρεψε να καθαρίσει τον τόπο του εγκλήματος;
Γιατί να κάνει κάτι τόσο περίπλοκο και επικίνδυνο;
Μπορούσε να καθαρίσει αφού τον σκότωσε.
Αυτό είναι αλήθεια.
Υπαστυνόμε Μπεκ εδώ...
Είναι αυτή.
Επιτέλους εμφανίστηκες.
Λι Τζι Σου.
Οι άνθρωποι φαίνονται αθώοι αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Ήταν πάντα αφηρημένη.
Ο σύζυγος της, της δημιουργεί πολλά προβλήματα.
Ήταν πλούσιοι αλλά ο σύζυγος της, έχασε τα λεφτά.
Νομίζω ότι τώρα δουλεύει ως οδηγός ταξί.
Η καημένη.
Πως ήταν η σχέση τους;
Άκουσα ότι μεγάλωσαν στην ίδια πόλη και ερωτεύτηκαν.
Ο άντρας της, της φέρονταν καλά.
Όταν τέλειωνε αργά στην δουλειά της, πάντα την περίμενε.
Η Λι Τζι Σου και ο Χουανγκ Σονγκ Μιν είχαν μια φιλική σχέση στο Κολέγιο.
Η σχέση τους ξεκίνησε πριν ένα χρόνο.
Υπέφερε οικονομικά επειδή η δουλειά του συζύγου της είχε πέσει έξω.
Ήταν περίπου τον καιρό που προγραμματίστηκε πρώτη φορά το ιδιωτικό δείπνο.
Απατούσε τον άντρα της για ένα χρόνο.
Τι εντυπωσιακή γυναίκα.
Όμως..
Ακόμα δεν ανακαλύψαμε τον λόγο που δολοφόνησε τον Χουανγκ Σονγκ Μιν.
Τελειώσαμε.
Μιν Χο. Πήγαινε μέσα.
Η Λι Τζι Σου είναι η κύρια ύποπτη της δολοφονίας.
Θα ζητήσουμε την συνεργασία σας, σε αυτή την έρευνα.
Το προηγούμενο Σάββατο, μεταξύ 8-12...
Που βρισκόταν η σύζυγος σας;
Δεν ξέρω.
Επειδή δούλευα...
Μάλλον ήταν στο σπίτι.
Πρόσφατα σας φάνηκε καθόλου διαφορετική;
Σαν να έκρυβε κάτι;
Ή μήπως πήγαινε κάπου που δεν γνωρίζατε;
Οτιδήποτε παράξενο;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Το αποτέλεσμα του Κιμ Τζου Τσουλ βγήκε θετικό.
Πρέπει να κατευθυνθούμε στο νοσοκομείο.
Κάντε υπομονή προς το παρόν.
Έι!
Συνοδέψτε τον.
Το βρήκατε; Το μπαστούνι του γκολοφ;
Δεν βρέθηκαν τα όπλα του φόνου ή οτιδήποτε...
Εκείνη η γυναίκα είναι το κάτι άλλο.
Αλήθεια δεν γνωρίζω τίποτα για τις γυναίκες.
Ο άντρας της πρέπει να είναι πιο σοκαρισμένος από εμάς.
Μιν Χο.
Ας ψάξουμε λίγο για τον Κιμ Τζου Τσουλ.
Γιατί αυτόν;
1η Ιουνίου, "Να", "Ντα" εκεί είναι που δουλεύει.
"Γκα" σημαίνει ότι δεν μπορεί να δουλέψει.
Ο Κιμ Τζου Τσουλ μας λέει ψέματα.
Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο!
Σύμφωνα με το GPS του Κιμ Τζου Τσουλ...
Ήταν στο σπίτι του Χουανγκ Σονγκ Μιν εκείνη την νύχτα μεταξύ 9:00-10:10 μμ.
Άρα γνώριζε για την σχέση τους;
Επιπλέον, την επόμενη μέρα από τις 2:20-3:15 πμ...
Για περίπου 40 λεπτά, βρέθηκε πάλι στο σημείο που έγινε ο φόνος.
Όπως είπε ο Τζανγκ Σοκ Μπομ, γύρισε πίσω.
Από το κίνητρο μέχρι την πράξη...
Έχουμε όλες τις απαντήσεις.
Παράνομη σχέση, πάθος, φόνος.
Αυτό είναι σαπουνόπερα.
Έχω κάποιες αμφιβολίες για την Λι Τζι Σου.
Αν ήταν ένα τίμιο άτομο...
Θα είχε πάει στο νοσοκομείο την στιγμή που παρατήρησε τα σημάδια της μόλυνσης.
Αλλά δεν το έκανε και κρατήθηκε.
Πρέπει να κρύβει κάτι.
Σύμφωνα με τα σημάδια της μόλυνσης...
Δεν την μετέφερε ο Κιμ Τζου Τσουλ στην Λι Τζι Σου.
Αλλά η Λι Τζι Σου το μετέφερε στον Κιμ Τζου Τσουλ.
Δεν ξέρουμε ακόμα το τέλος της σαπουνόπερας.
Πρέπει να τους καλέσουμε και τους δυο να έρθουν.
Αυτή η υπόθεση έχει αρχισει να παίρνει περίεργη τροπή.
Αλλαγή
Το άλλοθι σας για το βράδυ του Σαββάτου ήταν ψεύτικο.
Από τις 9:00-10:10 μμ, ήσασταν κοντά στο συγκρότημα διαμερισμάτων του Χουανγκ Σονγκ Μιν.
Δεν υπάρχουν αρχεία ότι δουλέψατε εκείνο το βράδυ.
Γιατί πήγατε εκεί;
Ακολουθούσατε την σύζυγο σας;
όταν πήγε να συναντήσει τον Χουανγκ Σονγκ Μιν.
Μείνατε παραπάνω από μια ώρα.
Τι κάνατε εκεί;
Είναι αλήθεια ότι ήμουν σ' εκείνη την περιοχή.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω ότι η γυναίκα μου είχε σχέση.
Γι' αυτό ήθελα να το δω με τα μάτια μου.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Και γι' αυτό...
Πήγατε απλά στο σπίτι;
Είναι δύσκολο να το πιστέψω.
Είστε μήπως παντρεμένος;
Όχι.
Την στιγμή που είδα ότι η γυναίκα μου ήταν με έναν καλύτερο άντρα, έπαψα να είμαι σύζυγος της.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για εκείνη.
Να γυρνάς την πλάτη και να παριστάνεις πως δεν ξέρεις.
Δεν θα καταλαβαίνατε αυτή την αίσθηση.
Αν νιώθατε έτσι...
Γιατί επιστρέψατε εκεί; Την αυγή;
Εσείς δεν δολοφονήσατε τον Χουανγκ Σονγκ Μιν;
Με το μπαστούνι του γκολφ;
Όχι. Δεν τον σκότωσα.
Αλήθεια λέω.
Η κατάσταση σας βελτιώθηκε.
Πως καταλήξατε να τον κολλήσετε;
Ο ιός εξαπλώνεται απίστευτα.
Χρειάζομαι κάποιον λόγο;
Από ποιον τον κολλήσατε και σε ποιον το μεταδώσατε...
Μερικές φορές τα κρυμμένα μυστικά αποκαλύπτονται είτε σας αρέσει είτε όχι.
Γνωρίζετε τον Χουανγκ Σονγκ Μιν, σωστά;
Ποια ήταν η σχέση σας μαζί του;
Είμαστε απλά παλιοί συμφοιτητές.
Πηγαίνατε στο σπίτι του πολύ συχνά.
Κάθε Παρασκευή βράδυ.
Τι κάνατε το περασμένο Σάββατο γύρω στις 9:00;
Δεν ένιωθα καλά και πήγα σπίτι μετά την δουλειά.
Υπάρχει κάποιος που να μπορεί να επιβεβαιώσει το άλλοθι σας;
Για παράδειγμα, ο σύζυγος σας;
Νομίζω ότι ήταν στο σπίτι.
Αλλά εγώ πήγα στο άλλο δωμάτιο και...
Τι παράξενο.
Ο σύζυγος σας ήταν στο διαμέρισμα του Χουανγκ Σονγκ Μιν σε αυτό το χρονικό διάστημα.
Τι;
Ο άντρας σας, σας κυνηγούσε αλλά εσείς λέτε ότι δεν ήσασταν εκεί.
Ποιος λέει την αλήθεια;
Πήγατε στο σπίτι του Χουανγκ Σονγκ Μιν, εκείνο το βράδυ, σωστά;
Αλλά αυτή την φορά όχι για δείπνο αλλά για φόνο.
Όχι, δεν τον σκότωσα.
Μόνο εγώ το πιστεύω;
Και οι δυο λένε ότι δεν τον σκότωσαν αλλά...
και οι δυο μοιάζουν να το έκαναν.
Είναι συνεργοί;
Ή όχι;
Να συνεργάστηκε με την σύζυγο που τον απατούσε και να σκότωσε τον άντρα, αυτό δεν μοιάζει λογικό.
Ο Κιμ Τζου Τσουλ λέει σίγουρα ψέματα.
Αλλά δεν υπάρχουν απτά στοιχεία ότι διέπραξε το έγκλημα.
Το ίδιο ισχύει και για την Λι Τζι Σου.
Το κίνητρο της δεν είναι ξεκάθαρο.
Το να σκοτώσει τον Χουανγκ Σονγκ Μιν στο τέλος της σχέσης τους...
Ποιος ήταν λοιπόν;
Πρέπει να έρθετε λίγο.
Ο Κιμ Τζου Τσουλ είναι ο ξενιστής των αντισωμάτων;
Τα πρόσφατα αποτελέσματα από τις εξετάσεις του...
Και τα δυο βγήκαν ως θετικά.
Η δεύτερη εξέταση PCR θέλει λίγο περισσότερο χρόνο.
Πρέπει να κάνουμε εμβόλια στους ασθενείς που βγήκαν θετικοί πρώτα.
Ο Κιμ Τζου Τσουλ έχει τα αντισώματα.
Και ακόμα ένα πράγμα.
Η Λι Τζι Σου δεν είχε επαφή με κανέναν από τους μολυσματικούς παράγοντες.
Και δεν εξάπλωσε την μόλυνση σε κανέναν άλλο.
Αν ο Κιμ Τζου Τσουλ είχε τα αντιβιωτικά...
Θα ήταν αδύνατον για εκείνον να την κολλήσει από την αρχή.
Ο μόνος τρόπος για να μολυνθεί εκείνη, θα ήταν μέσω του Χουανγκ Σονγκ Μιν.
Τότε το γεγονός ότι η Λι Τζι Σου, είπε ότι δεν πήγε στο σπίτι του Χουανγκ Σονγκ Μιν, ήταν ένα ψέμα.
Η μια πλευρά γίνεται όλο και πιο ύποπτη.
Κοιτάζοντας τα αρχεία του ανιχνευτή του τηλεφώνου σας...
Ήσασταν στο σπίτι από το Σάββατο.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επιδημιολογικής μελέτης...
Μόνο δυο άτομα θα μπορούσαν να σας περάσουν τον ιό.
Ο σύζυγος σας ο Κιμ Τζου Τσουλ και ο Χουανγκ Σονγκ Μιν.
Ο σύζυγος σας είχε τα αντισώματα.
Την νύχτα που πέθανε ο Χουανγκ Σονγκ Μιν, σας μετέδωσε τον ιό.
Εσείς δολοφονήσατε τον Χουανγκ Σονγκ Μιν, έτσι δεν είναι;
Εγώ το έκανα.
Εγώ τον σκότωσα.
Στην κρεβατοκάμαρα..
Με ένα μαχαίρι που είχα έτοιμο...
Τον κάρφωσα στο στομάχι.
Και μετά...
Τον σκότωσα με το μπαστούνι του γκολφ στο σαλόνι.
Που και πόσες φορές τον χτυπήσατε;
Στο κεφάλι...
7 φορές.
Και ποιο ήταν το κίνητρο σας;
Γιατί τον σκοτώσατε;
Το ομολόγησα ήδη.
Πρέπει να σας δώσω και κάποιο λόγο;
Πριν λίγο η Λι Τζι Σου ομολόγησε το έγκλημα.
Περιμένετε.
Θέλω να πω κάτι.
Αρχηγέ Γεο.
Ο Κιμ Τζου Τσουλ λέει ότι αυτός σκότωσε τον Χουανγκ Σονγκ Μιν.
Τι;
Γιατί σκοτώσατε τον Χουανγκ Σονγκ Μιν;
Πρέπει να σας πω τον λόγο;
Είχε σχέση με την γυναίκα μου.
Ήθελα να τον σκοτώσω κι άλλο.
Τότε...
Γιατί όχι την γυναίκα σας;
Τον δολοφονήσατε και ζήσατε με την άπιστη σύζυγο σας για δυο μέρες παριστάνοντας ότι τίποτα δεν συνέβη.
Πως τον σκοτώσατε;
Στην αρχή, τον μαχαίρωσα.
Και μετά χρησιμοποίησα το μπαστούνι του γκολφ.
Πείτε μου ακριβώς που τον μαχαιρώσατε.
Και πόσες φορές τον χτυπήσατε.
Ήμουν πολύ φορτισμένος εκείνη την στιγμή.
Δεν θυμάμαι.
Αφού διαπράξατε το έγκλημα...
Γιατί επιστρέψατε στο σημείο του εγκλήματος;
Είχα χάσει το μυαλό μου πηγαίνοντας στο σπίτι.
Φοβήθηκα.
Και γι' αυτό επέστρεψα για να καθαρίσω.
Πέταξα το όπλο στο ποτάμι.
Ναμ Γε Ρι.
Είπες ότι η Λι Τζι Σου είχε πολλές δουλειές, σωστά;
Μάλιστα.
Μια τέτοια γυναίκα, να απατάει τον άντρα της...
μου φαίνεται κάπως παράξενο.
Βγήκαν τα αποτελέσματα του NFS.
Τα αποτυπώματα στο κάλυμμα του μπαστουνιού ανήκουν στον Κιμ Τζου Τσουλ.
Η μια πλευρά είναι η μόλυνση και η άλλη ο φόνος.
Επιστρέψαμε στην αρχή της έρευνας.
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Και οι δυο εξομολογήθηκαν τον φόνο.
Είναι δύσκολο να ξεχωρίσω ποιος είναι ο δολοφόνος.
Γιατί;
Ένα συν ένα, ίσον με μηδέν.
Και οι δυο είναι ύποπτοι...
Είναι το ίδιο σαν να μην υπάρχει ύποπτος.
Ίσως εξαιτίας της ενοχής, η σύζυγος να προστατεύει τον άντρα της;
Ή ο σύζυγος να προστατεύει την γυναίκα του;
Ποιος θα προστάτευε μια άπιστη σύζυγο;
Είδα μερικά οικονομικά αρχεία.
Πριν ένα χρόνο, απέσυρε 150 εκατομμύρια.
Την ίδια μέρα, ο Κιμ Τζου Τσουλ ξεχρέωσε με το ίδιο ποσό.
Αν δεν ήταν αυτά τα λεφτά, ο Κιμ Τζου Τσουλ θα ήταν στην φυλακή για απάτη.
Υπήρχαν τραπεζικά αρχεία στον τόπο του εγκλήματος;
Όχι.
Για χάρη αυτών των χρημάτων, το ζευγάρι έπαιξε ένα γερό παιχνίδι;
Σκότωσαν μαζί.
Μοίρασαν την αμφιβολία.
Αυτό δεν είναι σαπουνόπερα αλλά απάτη.
Υπάρχει σίγουρα μια μάσκα πάνω σε αυτό το αθώο πρόσωπο.
Πως θα επιβεβαιώσουμε ποιος είναι ο ένοχος;
Θα είναι δύσκολο να πάρουμε μια αληθινή εξομολόγηση.
Όλα τα στοιχεία έχουν εξαφανιστεί.
Όχι.
Πριν έρθει η Υπηρεσία προστασίας λοιμωδών, είχαν μείνει μερικά αντικείμενα.
Τα πράγματα που έκλεψε ο Τζανγκ Σοκ Μπομ!
Τα σεντόνια!
Και το όπλο του φόνου!
Και υπάρχει και κάτι ακόμα.
Το τηλέφωνο και το PDA του Χουανγκ Σονγκ Μιν.
Στοιχεία που δεν έχουν μολυνθεί...
Πρέπει να βρούμε αυτά πρώτα.
Είπες ότι ήθελες να γίνουμε φίλοι.
Ναι.
Υπάρχει κάτι άλλο που έκλεψες;
Το PDA.
Ήθελα να κρατήσω κάτι για τους μήνες που μου πήρε αυτή η δουλειά.
Το έδωσα στην γυναίκα από την Υπηρεσία Προστασίας Λοιμωδών.
Το PDA είχε μικρόβια πάνω του αλλά αυτοί το πήραν.
Η υπηρεσία προστασίας Λοιμωδών;
Ναι.
Και το τηλέφωνο;
Ποιος νοιάζεται για το τηλέφωνο; Αυτό ήταν φτηνό.
Χιονγκ.
Αν με πιάσουν θα μπω στην φυλακή για πολύ καιρό.
Να με φροντίσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Θα πω μια καλή κουβέντα αν με βοηθήσεις.
Το έβγαλα αυτό πριν τους το δώσω.
Τι λες;
Μην σπουδάσεις.
Απλά ζήσε με τις σκέψεις σου.
Μάλιστα, κύριε!
Ευχαριστώ!
Αρχηγέ...
Κοιτάζοντας το ηλ. ταχυδρομείο της Λι Τζι Σου...
Υπήρχαν αρκετά μηνύματα που στάλθηκαν από το τηλέφωνο του Χουανγκ Σονγκ Μιν.
Το ιστορικό του ηλ. ταχυδρομείου έχει επιβεβαιωθεί αλλά...
Ο σέρβερ έχει διαγραφεί και δεν μπόρεσα να σώσω τίποτα
Τι στην ευχή έκαναν που πρέπει να το κρύβουν τόσο πολύ;
Ναι;
Αρχηγέ Γεο!
Ανακάλυψα κάτι ενδιαφέρον.
Εκείνη η γυναίκα από την Υπηρεσία προστασίας Λοιμωδών, η Γιουν Σεο Χιον;
Είναι πολύ ενδιαφέρον άτομο.
Καλή δουλειά.
Εξελιγμένες πληροφορίες από τους Αναλυτές.
Είναι μια λίστα της αξίας μεγάλων εταιριών.
Αξίας πολλών εκατομμυρίων.
Πόσα θα πληρωνόσασταν γι' αυτό;
Έπρεπε να το ελέγξω αυτό όταν ο διαρρήκτης είχε τα κλεμμένα αγαθά.
Το τηλέφωνο που είδε ο διαρρήκτης στο σπίτι του Χουανγκ Σονγκ Μιν, έχει εξαφανιστεί.
Αν δεν το πήρε ο Κιμ Τζου Τσουλ, τότε το πήρατε εσείς.
Νομίζω ότι ήσασταν εσείς.
Το αποδεικτικό στοιχείο είστε εσείς.
Που είναι το τηλέφωνο;
Λοιπόν...
Το τηλέφωνο επέστρεψε στην αρχική του κατάσταση.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να δείτε κάτι.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Αρκετά.. Σε παρακαλώ... σταμάτα.
Εκείνη δεν είχε παράνομη σχέση.
Ήταν στην πραγματικότητα μια σκλάβα.
Που μπορούσε να την χρησιμοποιήσει όποτε ήθελε.
Από την στιγμή που πήρε τα χρήματα από τον λογαριασμό του Χουανγκ Σονγκ Μιν...
Τότε ήταν που ξεκίνησαν όλα.
Ταιριάζει με το ραντεβού για δείπνο που είχε στο πρόγραμμα του.
Έγινε σκλάβα του προσπαθώντας να σώσει τον σύζυγο της.
Την μέρα πριν το έγκλημα...
Υποτίθεται ότι θα ερχόταν στο ραντεβού για δείπνο της Παρασκευής.
Ο Χουανγκ Σονγκ Μιν της έστειλε σε μέιλ το βίντεο που είχε στο τηλέφωνο του
Και αυτό εδώ.
Την νύχτα του δείπνου, την απείλησε όταν εκείνη δεν απάντησε...
Ότι θα τα έλεγε όλα στον άντρα της.
Αυτό ήταν το κίνητρο της Λι Τζι Σου.
Αυτό θα μπορούσε να είναι και το κίνητρο του Κιμ Τζου Τσουλ.
Αν γνώριζε για όλα αυτά...
Ξέραμε πόσο υποφέρατε για να σώσετε τον άντρα σας.
Και πως ήταν δύσκολο για εσάς να αφήσετε τον Χουανγκ Σονγκ Μιν.
Γιατί δεν είπατε τίποτα;
Αν είχατε..
Αυτό θα είχε θεωρηθεί ως ελαφρυντικό.
Και η τιμωρία δεν θα ήταν τόσο αυστηρή.
Όχι.
Στην αρχή ήταν έτσι.
Αλλά άρχισε να μου αρέσει όλο και περισσότερο.
Ξέρετε...
Απολάμβανα αυτά τα δείπνα.
Η σύζυγος σας...
...δεν σας απάτησε.
Πριν ένα χρόνο όταν παραλίγο να μπαίνατε στην φυλακή...
ο Χουανγκ Σονγκ Μιν σας βοήθησε.
Το γνωρίζατε;
Τι; ο Χουανγκ Σονγκ Μιν;
Σε αντάλλαγμα θυσιάστηκε η γυναίκα σας.
Θυσιάστηκε;
Ο Κιμ Τζου Τσουλ δεν γνωρίζει για το βίντεο.
Κι αυτός αμφιβάλλει για την απιστία της συζύγου του.
Αν δεν είναι σίγουρος για την απιστία...
Δεν είναι λογικό να δολοφονήσει κάποιον γι' αυτό.
Σ' αυτή την περίπτωση...
Ίσως να προσπαθεί να καλύψει το έγκλημα της γυναίκας του.
Προσπαθεί να την καλύψει απρόσεχτα;
Γιατί;
Ήξερε για την κατάσταση.
Το μόνο πράγμα που μπορούσε να της δώσει είναι η καρδιά του.
Και.
Ήθελε να σώσει την Λι Τζι Σου με κάθε τρόπο.
Τώρα ξέρω γιατί η Λι Τζι Σου τον δολοφόνησε και το αρνήθηκε.
Γιατί;
Επειδή ίσως να το μάθαινε ο άντρας της.
Ίσως να πληγώνονταν από τον πόνο που θα του προκαλούσε.
Το κρύβει για να μην το ανακαλύψει εκείνος.
Το καλύπτει με ένα ψέμα.
Ας πούμε ότι ο Κιμ Τζου Τσουλ προστατεύει την σύζυγο του...
Μάλλον θα παραδεχθεί ότι διέπραξε τον φόνο.
Ο άντρας προσπαθεί να προστατεύσει την γυναίκα του.
Η γυναίκα προσπαθεί να προστατεύσει τον άντρα της.
Σε παρακαλώ, μην το πεις στον άντρα μου όπως το υποσχέθηκες.
Τελειώσαμε τώρα, σωστά;
Τι εννοείς;
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Η ομολογία σας...
Ακόμα δεν το είπαμε στην Λι Τζι Σου.
Την στιγμή που θα το ανακαλύψει..
Θα ξέρει ότι γνωρίζετε τι έκανε.
Το μυστικό που προσπαθούσε να κρύψει..
Θα το καταλάβει.
Μάλλον θα πληγωθεί...
Εξαιτίας της περηφάνιας της.
Ο πόνος που θα νιώσετε...
ανησυχεί περισσότερο γι' αυτόν.
Εσείς θα αποφασίσετε πως θα προστατέψετε την σύζυγο σας...
Είναι δική σας επιλογή.
Δεν θα σου το συγχωρέσω ποτέ.
Ήταν τόσο διασκεδαστικό;
Που με εξαπάτησες...
Που με υποτίμησες...
Πήγες με έναν άλλο άντρα.
Και εγώ ποτέ δεν σε υποπτεύθηκα.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω την ταπείνωση που μου έκανες.
Είναι καθήκον του άντρα να προστατεύει την γυναίκα του.
Αλλά εγώ δεν το έκανα ποτέ αυτό.
Δεν ήξερα πως να την προστατέψω...
Για πρώτη φορά...
Θέλω να προστατέψω την γυναίκα μου.
Τζου Τσουλ.
Θέλω να σου πω κάτι.
Ήταν πολύ δύσκολο εκείνη την εποχή...
Νόμιζα ότι αν θα μπορούσα να σε σώσω...
δεν θα είχε σημασία αν θα καταστρεφόμουν εγώ.
Αλλά ήταν τόσο δύσκολο.
Θα άφηνα τον Χουανγκ Σονγκ Μιν.
Αλλά ούτε αυτό δεν μπόρεσα να το καταφέρω.
Μερικές φορές σε μισούσα.
Εξαιτίας των κακών επιλογών μου...
σε έχασα.
Και φοβόμουν ότι θα έχανα μέχρι και τον εαυτό μου.
Ήθελα να στο πω.
Αλλά δεν είχα το κουράγιο.
Λυπάμαι πολύ.
Συγχώρεσε με.
Που το κράτησα μυστικό από εσένα.
Ο Χουανγκ Σονγκ Μιν πρέπει να είναι σαν θανάσιμη μόλυνση για εσάς.
Σας μετέτρεψε σε ξενιστή και σας κράτησε μολυσμένη.
Φοβηθήκατε πως θα το μεταδίδατε στον σύζυγο σας.
Όμως...
Υπάρχει κάτι που δεν γνωρίζατε.
Ο σύζυγος σας είχε τα αντισώματα.
Τα αντισώματα που θα μπορούσαν να σκοτώσουν τον ιό.
Θα συνεχίσετε να το κρατάτε μυστικό για να σώσετε τον εαυτό σας;
Ή θα το χρησιμοποιήσετε σαν ευκαιρία να σταματήσετε τον ιό μαζί;
Η επιλογή είναι δική σας.
Φέρτε τον σύζυγο μου.
Θα μπορέσουν να νικήσουν τον ιό μαζί;
Δεν θα είναι εύκολο.
Ο ιός έχει πολλές παραλαγές.
Αλλά αξίζει να δοκιμάσουν.
Ναμ Γε Ρι.
Για τον Αρχηγό Γεο...
Να δημιουργήσουμε έναν δρόμο για να ανακαλύψει την αλήθεια;
Αυτό είναι σκληρό.
Ο Αρχηγός Γεο...
Αν ανακαλύψει την αλήθεια για τον Σονγκ Κιονγκ Ταε...
Θα μπορέσει να το αντέξει;
Πρέπει να το πούμε στον Αρχηγό Γεο...
... ότι υπάρχουν αντισώματα εκεί έξω.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Ένας ιδιοκτήτης μπαρ και ένας γιατρός.
Που πήγαιναν το πρωί;
Στην αδερφή μου, δεν της άξιζε να πεθάνει.
Αν είχα μόνο λίγη περισσότερη δύναμη.
Η Πακ Σουν Γιονγκ είχε ένα μικρότερο αδερφό.
Πακ Τζουν Γιονγκ.
Ο Κιμ Μιν Σον ήταν έξω αλλά μπήκε και κλειδώθηκε από μέσα.
Πως είναι δυνατόν;
Πακ Τζουν Γιονγκ;
Πακ Τζουν Γιονγκ!